lunes, 23 de enero de 2012

Calipso, divina entre las diosas

¿Os acordáis de Suzanne Vega, la de My name is Luka, etc.? Pues ella es la autora de esta pequeña joya músico-mítica, Calypso, del álbum Solitude Standing (1987). En este tema nos cuenta la ninfa, δῖα θεάων, cómo ha dejado marchar a Odiseo muy a su pesar, pero es lo que tiene la voluntad de los dioses, que la tienes que cumplir te pongas como te pongas...
La presentación que enlazo de YouTube es una maravilla, lástima que no tenga subtítulos ni en inglés ni en castellano (las hay que los tienen, pero no son tan bonitas); de todas formas, os pongo la letra en versión original (podéis consultar aquí la traducción, aunque es muy fácil)



¿Alguien se atreve a identificar todas las pinturas que aparecen en el vídeo? Buena (y malévola) idea para un posible trabajo de Referentes...

My name is Calypso
And I have lived alone
I live on an island
And I waken to the dawn
A long time ago
I watched him struggle with the sea
I knew that he was drowning
And I brought him into me
Now today
Come morning light
He sails away
After one last night
I let him go.


My name is Calypso
My garden overflows
Thick and wild and hidden
Is the sweetness there that grows
My hair it blows long
As I sing into the wind
My name is Calypso
And I have lived alone
I live on an island
I tell of nights
Where I could taste the salt on his skin


Salt of the waves
And of tears
And though he,pulled away
I kept him here for years
I let him go


My name is Calypso
I have let him go
In the dawn he sails away
To be gone forever more
And the waves will take him in again
But he'll know their ways now
I will stand upon the shore
With a clean heart


And my song in the wind
The sand will sting my feet
And the sky will burn
It's a lonely time ahead
I do not ask him to return
I let him go
I let him go



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada