domingo, 19 de febrero de 2012

Cántame, Musa, sobre la irreprochable Penélope...

Si bien Homero pedía a la Musa que le inspirara las hazañas de Odiseo, aedos y rapsodas más actuales prefieren inspirarse en su prudente esposa, que tan fielmente lo esperó (¿o no?) teje que te teje.
Obviamente encabeza esta lista de cantores Serrat, con su ya clásica y ferroviaria heroína:



De un lirismo de lo más celta resulta la maravillosa Penelope's song, de la no menos maravillosa (y céltica) Loreena McKennitt (An ancient Muse, 2006); el montaje que enlazamos nos va subtitulando en versión original la letra:



Aunque no me resisto a poner un vídeo de la propia Loreena en directo (de Nights from the Alhambra, 2007).



Y por último la más actual, la italiana Nina Zilli (Sempre lontano, 2010) -no hay subtítulos, por lo que incluyo más abajo la letra traducida para que juzguéis hasta qué punto se inspira en nuestra homérica heroína-.



Penelope - Nina Zilli

Ándale
chi vuoi resterà ad aspettare
paura non ne hai, dici tu,
ma so che sei un bravo attore.
Ha una mela qui per te,
rossa come nelle favole,
ha preso spunto anche da te
la regina cattiva deve sorridere sempre.

Penelope non correre
nel nome quante lacrime
sarai forte come un leone
io mi aspetto la rivoluzione
Penelope non correre
nel buio quante lacrime
la parola contro l'azione
io mi aspetto la rivoluzione.

Hai imparato a crescere
se non hai bisogno di me
lui non ti può fare male
toglile quello che vuoi
prendi tutto ora che puoi
sarà di poche parole sì
once more
Penelope non correre.

Una sigaretta e poi
ti tenterà con il suo amore
guardami negli occhi perché
giuro che ti farò vergognare.
Ha una mela qui per te
rossa come nelle favole,
ha preso spunto anche da te
la regina cattiva deve sorridere sempre.

Penelope non correre
nel nome quante lacrime
sarai forte come un leone
io mi aspetto la rivoluzione
Penelope non correre
nel buio quante lacrime
la parola contro l'azione
io mi aspetto la rivoluzione.

Penelope non correre
no no no no no...
Penelope non correre
no no no...
Penelope non correre
no no no no...
Penelope non correre...
Penelope non correre...



Penélope - Nina Zilli


Ándale
quien quieras se quedará esperando
no tienes miedo, tú dices,
pero sé que eres un buen actor.
Tiene una manzana aquí para ti,
roja como en las fábulas,
ha tomado inspiración también de ti
la reina mala siempre tiene que sonreír.

Penélope no corras,
cuántas lágrimas en tu nombre,
serás fuerte como un león
yo me espero la revolución.
Penélope no corras
cuántas lágrimas en la oscuridad,
la palabra contra la acción
yo me espero la revolución.

Has aprendido a madurar
si no me necesitas,
él no te puede hacer daño
quítale todo lo que quieras
agarra todo ahora que puedes
será de pocas palabras, sí,
una vez más
Penélope no corras.

Un cigarro y luego
te tentará con su amor
mírame a los ojos porque
juro que te haré avergonzar.
Tiene una manzana aquí para ti,
roja como en las fábulas,
ha tomado inspiración también de ti,
la reina mala siempre tiene que sonreír.

Penélope no corras
cuántas lágrimas en tu nombre,
serás fuerte como un león,
yo me espero la revolución.
Penélope no corras
cuántas lágrimas en la oscuridad
la palabra contra la acción
yo me espero la revolución.

Penélope no corras
no no no no no...
Penélope no corras
no no no...
Penélope no corras
no no no no...
Penélope no corras...
Penélope no corras...



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada